Does High Frequency Arbitrage Invalidate Retail Volume Data?

Foreign exchange is a decentralized over the counter market with no central exchange volume feed. Broker tick volume measures how many times the price quote changes, not the actual contract size traded. If high frequency algorithms generate thousands of micro quotes without moving real capital, is retail tick volume measuring market participation or algorithmic noise?