How should traders separate personal finances from trading expenses?

When personal spending and trading costs come from the same limited funds, it can become difficult to assess whether a trading decision is financially reasonable. Keeping separate records can provide a clearer picture of the actual cost of trading. What budgeting method would you recommend for someone who is serious about trading but has limited capital?