How do you decide whether a trading filter is removing too many good trades?

A filter may reduce losing trades but also exclude profitable opportunities. Looking only at the improvement in win rate can therefore be misleading. When you add a condition to your strategy, how do you determine whether the overall trade-off is worthwhile?