How Should Traders Approach a Market They Have Never Traded Before?

A trader experienced with major currency pairs may want to explore an exotic pair, index, metal, or commodity. What should be learned before taking the first trade, including contract specifications, trading costs, volatility, and market hours? Would you begin with observation, historical testing, or simulation?