Should Traders Evaluate a Strategy's Performance by Market Regime?

A strategy may behave differently in trending, ranging, volatile, or quiet conditions. How do you classify market regimes without relying on hindsight, and what evidence would justify using different rules in different environments? When does adapting become overcomplication?