How Do You Keep a Trading Strategy's Rules Clear as It Becomes More Sophisticated?

After repeated adjustments, a strategy can accumulate exceptions, filters, and special cases until it becomes difficult to execute. How do you decide which additions genuinely improve the approach and which merely complicate it? Do you maintain a simple core rulebook alongside experimental changes?