What Should Traders Understand About the Relationship Between Inflation Expectations and Bond Yields?

Bond yields can reflect expectations about future inflation, monetary policy, and compensation for holding debt. How do you distinguish changes in real yields from changes in inflation expectations when analysing currencies? Which data sources would help you understand the drivers behind a yield movement?