How Do You Test If a Trading Edge Holds Across Different Volatility Regimes?

A strategy designed for high ATR (Average True Range) market expansion often yields false signals during tight consolidation periods. How do you filter setups during low-volatility regimes, and what specific parameters tell you it is time to pause execution?