Is Currency Correlation Useful for Controlling Overall Exposure?

Holding positions on multiple pairs can create more exposure to the same underlying currency than a trader realises. How do you account for related positions when deciding whether a new trade adds genuine diversification or simply increases the same risk?